-
1 plumer
plumer [plyme]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ volaille] to pluck* * *plyme1) to pluck [oiseau]2) (colloq) to fleece (colloq) [personne]se faire plumer — to be ripped off (colloq) ou fleeced (colloq)
* * *plyme vt* * *plumer verb table: aimer vtr1 to pluck [oiseau];[plyme] verbe transitif1. [oiseau] to pluck2. (familier) [escroquer] to fleece -
2 plumer
[plyme]Verbe transitif (une volaille) depenar( familier) (personne) deixar liso(sa)* * *plumer plyme]verboelle s'est fait plumer par un escrocela deixou-se depenar por um burlão -
3 plumer
[plyme]Verbe transitif (une volaille) depenar( familier) (personne) deixar liso(sa)* * *[plyme]Verbe transitif (une volaille) depenar( familier) (personne) deixar liso(sa) -
4 plumer
-
5 plumer
plumeroškubatškubat -
6 plumer
vqui a plumé l'oie du roi, cent ans après en rend la plume — см. qui mange la vache du roi, à cent ans de là en paie les os
-
7 plumer
-
8 plumer
vt.1. ощи́пывать/ощипа́ть ◄-плю, -'ет► пе́рья;plumer un poulet — ощипа́ть ку́рицу
2. fam. обира́ть/обобра́ть ◄оберу́, -ёт, -ла►, обдира́ть/ободра́ть ◄-деру́, -ёт, -ла►;il s'est laissé plumer — он дал себя́ обобра́ть
■ vpr.- se plumer -
9 plumer
-
10 plumer la poule
разг.мародерствовать ( у крестьян); заниматься кражами, вымогательством -
11 plumer son renard
-
12 plumer
vt., arracher les plumes de, (un oiseau): pleumâ (Albertville, Arvillard, Cordon, Saxel), plyomâ (Albanais.001b.PPA.), plyonmâ (001a.COD.), plomâ (Chambéry) ; plyomatâ (001), C.1. - E.: Dépouiller, Éplucher, Peler.A1) perdre ses plumes, se déplumer, muer: pleumâ vi. (83), plyomâ, plyomatâ (001) ; s'plyomâ vp. (001), s'plyomatâ (001).A2) se faire arracher des plumes: s'fére plumer plyomâ / plyomatâ vp. (001).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) plyonmo, (tu) plyonme, (il) plyonme, (nous) plyomin, (vous) plyomâ, (ils) plyonmon (001). - Ind. imp.: (je) plyomivou, (tu) plyomivâ, (il) plyomâve (001). - Ind. fut.: (je) plyomrai (001). - Cond. prés.: (je) plyomri (001). - Subj. prés.: (que je) plyomézo (001). - Subj. imp.: (que je) plyomissou (001). - Ppr.: plyomêê (001). - Pp.: plyomâ, -â, -é (001). - Av.: plyonmo, -a, -e (001).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
13 plumer
v. trans. To 'fleece', to 'rip off', to make outrageous profits from someone. Il s'est fait plumer au pok': He got taken to the cleaners in a little game of poker. Les pigeons sont là pour être plumés! Suckers are here to be taken! -
14 plumer
v.tr. (de plume) 1. скубя, оскубвам; 2. прен. обирам, оскубвам някого; se plumer лягам да спя. -
15 plumer l'oie sans la faire crier
Dictionnaire français-russe des idiomes > plumer l'oie sans la faire crier
-
16 plumer l'oison
уст.обобрать, обворовать простофилю, дурачка -
17 plumer la poule sans la faire crier
разг. обобрать кого-либо так ловко, что тот и пикнуть не успеет; уметь хоронить концыDictionnaire français-russe des idiomes > plumer la poule sans la faire crier
-
18 plumer un pigeon
арго -
19 plumer
-
20 plumer un pigeon
гл.общ. обобрать простака
См. также в других словарях:
plumer — [ plyme ] v. <conjug. : 1> • 1150 « arracher la barbe, les poils »; de 1. plume I ♦ V. tr. 1 ♦ (1180) Dépouiller (un oiseau) de ses plumes en les arrachant; spécialt quand il est tué, pour le faire cuire. « Le cuisinier plume les oies »… … Encyclopédie Universelle
Plumer — ist der Name folgender Personen: Arnold Plumer (1801–1869), US amerikanischer Politiker George Plumer (1762–1843), US amerikanischer Politiker Herbert Plumer, 1. Viscount Plumer (1857–1932), britischer Generalfeldmarschall und Hochkommissar von… … Deutsch Wikipedia
plumer — Plumer. v. act. Arracher les plumes d un oiseau. Plumer de la volaille. plumer un pigeon. plumer à froid. plumer dans l eau chaude. On dit prov. & fig. d Un Officier, qui adroitement & sans donner sujet de plainte, trouve moyen de tirer de l… … Dictionnaire de l'Académie française
Plümer — ist der Familienname folgender Personen: Egon Plümer (* 1940), deutscher Politiker der CDU; von 1977 bis 1988 Landrat des rheinland pfälzischen Landkreises Ahrweiler Gunnar Plümer (* 1951), deutscher Kontrabassist des Modern Jazz Lutz Plümer (*… … Deutsch Wikipedia
plumer\ se — plumer (se) [ plyme ] v. pron. <conjug. : 1> • 1883; de 2. plume → plumard ♦ Fam. et vieilli Se mettre au lit, au plumard. ⇒ se coucher. « Tu vas te plumer ? » (Sartre) … Encyclopédie Universelle
plumer — Plumer, Detrahere plumas. Plumer quelqu un et le vuider tout net, Excutere aliquem … Thresor de la langue françoyse
plumer — (plu mé) v. a. 1° Arracher les plumes d un oiseau. • Beaucoup d enfants s amusent à plumer leurs moineaux, VOLT. Dial. XXIV, 4. 2° Fig. et familièrement. Plumer quelqu un, en tirer de l argent. • Elle a pourtant souvent plumé l oison sans … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PLUMER — v. a. Arracher les plumes d un oiseau. Plumer de la volaille. Plumer un pigeon. Plumer à froid. Plumer dans l eau chaude. Prov. et fig., Plumer la poule sans la faire crier, Faire des exactions si adroitement, qu il n y ait point de plaintes. Fig … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PLUMER — v. tr. Arracher les plumes d’un oiseau. Plumer de la volaille. Plumer un pigeon. Plumer à froid. Plumer dans l’eau chaude. Fig., Plumer la poule sans la faire crier, Faire des exactions si adroitement, qu’il n’y ait point de plaintes. Fig. et fam … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Plumer — This is an occupational name for a dealer in feathers, deriving from the Olde French plumier itself coming from the Latin plumarius referring to one who dealt in plumes or feathers. Alternately, Plumer may be an occupational name for a worker in… … Surnames reference
plumer — v.t. Escroquer, dépouiller : Plumer un pigeon. / Plumer une rue, mettre systématiquement des contraventions (police). □ se plumer v.pr. Se battre, se voler dans les plumes … Dictionnaire du Français argotique et populaire